群众出版社于1981年8月出版的《福尔摩斯探案全集》以其译本精良深受广大读者好评。小说中惊险的情节、紧张的场面、科学的侦探方法以及严密的逻辑推理，引起了中国广大读者极大的阅读兴趣。自问世以来，该书多次重印，成为全国销量很大的《福尔摩斯探案全集》，成为中国读者最为熟悉和推重的最佳版本。1991年，该书荣获第一届全国优秀外国文学图书奖。2013年，在全国大型社交网站豆瓣网组织的改革开放以来最受全国广大读者好评的一百种图书评选活动中，群众出版社1981年版《福尔摩斯探案全集》荣登第35位，成为“那些获得读者高评分的书们”，这充分证明了其在全国广大读者心目中的地位！
本套新版《福尔摩斯探案全集》是在老版的基础上精心修订而成，以期使译文更加准确、语句更加顺畅、文辞更加典雅和更加符合现代汉语语言文字规范，充分、完整地展现原著的魅力和韵味。
