Metallica发新专辑了，我竟然不知道，并且这张新专辑还是2016年11月发行的，这都大半年了。看来我对这些东西的关注度在下降呀，哎。（随后发现在过去的一年里，几大乐队都发新专辑了，并且专辑质量都不错，令人欣慰，又颇感幸福。）
史上最受欢迎及深具影响力的美国殿堂级超级金属乐队Metallica再掀金属摇滚生猛狂潮！其第十一张录音室大碟Hardwired…To Self-Destruct正式释出，专辑通过乐队自建厂牌Blackened Recordings发行。这是这支荣获格莱美音乐奖及位列摇滚荣誉堂的神级乐队暌违多年的首张专辑，距离2008年的多白金唱片Death Magnetic已有八年，让全球忠实粉丝无不兴奋引颈期待！新专辑由Greg Fidelman、吉他手James Hetfield和鼓手Lars Ulrich共同制作，先行单曲包括Hardwired及Atlas, Rise!无不展示超级听觉震撼，随着专辑释出，这只无人能敌的重金属猛兽已暴烈冲出，再次突破极限！
专辑曲目：
Disc One:
Hardwired
Atlas, Rise!
Now That We’re Dead
Moth Into Flame
Dream No More
Halo On Fire
Disc Two:
Confusion
Man UNkind
Here Comes Revenge
Am I Savage?
Murder One
Spit Out The Bone
Metallica's 'Hardwired…To Self-Destruct' officially Certified Platinum
Recently, the list of the Top 10 Best Selling Metal Albums In 2017 was compiled and published, and to nobody's surprise, Metallica took up literally half the spots. Coming in at #1 on the list was Metallica's 2016 album Hardwired… To Self-Destruct, which sold 487,000 units this year at the time the list was created.
Now Billboard reports that between its November 18, 2016 release date and now, Hardwired… To Self-Destruct has officially sold 1 million copies. Well, just over 1,004,000 if you want to get technical.
“With another 4,000 copies sold in the latest tracking week, Hardwired… To Self-Destruct surpasses 1 million in total U.S. sales, as its to-date sum rises to a little more than 1,004,000. The former No. 1 set is the band's 12th album to sell at least a million copies since Nielsen Music began tracking sales in 1991. Some of Hardwired's sales were driven by a well-received concert ticket/album bundle sale redemption promotion with the band’s stadium tour.”
Billboard also notes that since the inception of Nielsen Soundscan on March 1, 1991, Metallica has sold over 58 million albums. Of that, 16.6 million sales have been its 1991 album Metallica/The Black Album, which even boggles Lars Ulrich's mind.
Of course, Metallica celebrated this monumental achievement a few weeks ago by getting handed some fancy plaques from their label bosses, Metallica.
Atlas, Rise!
Bitterness and burden Curses rest on thee
苦难和重担 诅咒被搁在你的身上
Solitaire and sorrow All eternity
无限的悲伤 永无止尽
Save the earth and claim perfection Deem the mass and blame rejection
拯救地球 尽善尽责 义无反顾 坚信真理
Hold the pose fein perception Grudges break your back
保持着撑天的姿态 双肩撑起一切负担
All you bear All you carry
你所有的痛苦 你所有的隐忍
All you bear Place it right on
你所承受的一切 请让我
Right on me
也一起承担
Die as you suffer in vain Own all the grief and the pain
你所有的隐忍绝不会是徒劳 独自承担一切苦难和痛苦
Die as you hold up the skies Atlas rise
无惧地用双肩撑起苍天 阿特拉斯 崛起吧
How does it feel on your own Bound by the world all alone
你是怎样的感觉 以一己之力撑起苍天
Crushed under heavy skies Atlas rise
背负整个世界的沉重 阿特拉斯 崛起吧
Crucify and witness Circling the sun
顽强和忍耐 日复一日 年复一年
Bastardized in ruin What have you become
终成就了你 毁天灭地的力量
Blame the world and blame your maker Wish 'em to the undertaker
责备这个世界 责备造世主 希望他们来承担这一切
Crown yourself the other savior So you carry on
为自己加冕 那么 去做吧
All you bear All you carry
你所有的痛苦 你所有的隐忍
All you bear Place it right on
你所承受的一切 请让我
Right on me
也一起承担
Die as you suffer in vain Own all the grief and the pain
你所有的隐忍绝不会是徒劳 独自承担一切苦难和痛苦
Die as you hold up the skies Atlas rise
无惧地用双肩撑起苍天 阿特拉斯 崛起吧
How does it feel on your own Bound by the world all alone
你是怎样的感觉 以一己之力撑起苍天
Crushed under heavy skies Crushed under heavy skies
背负整个世界的沉重 背负整个世界的沉重
Atlas rise
阿特拉斯 崛起吧
Masquerade as maker Heavy is the crown
伪装成造世主 皇冠是沉重的责任
Beaten down and broken Drama wears you down
命运的捉弄 戏剧般的转变 镇压这你残破的身躯
Overload the martyr stumbles Hit the ground and heaven crumbles
隐忍面对 厚积薄发 毁天灭地的神力
All alone the fear shall humble Swallow all your pride
独自面对这致命的危机 吞下你所有的骄傲
All you bear All you carry
你所有的痛苦 你所有的隐忍
All you bear Place it right on
你所承受的一切 请让我
Right on me
也一起承担
Die as you suffer in vain Own all the grief and the pain
你所有的隐忍绝不会是徒劳 独自承担一切苦难和痛苦
Die as you hold up the skies Atlas rise
无惧地用双肩撑起苍天 阿特拉斯 崛起吧
How does it feel on your own Bound by the world all alone
你是怎样的感觉 以一己之力撑起苍天
Crushed under heavy skies Crushed under heavy skies
背负整个世界的沉重 背负整个世界的沉重
Atlas rise
阿特拉斯 崛起吧
[注:] Atlas [??tl?s] 是希腊神话被罚作苦役的大力神。
发现在过去的一年，几大乐队都发新专辑了，并且专辑质量都不错，令人欣慰，又颇感幸福。
The Big Four:
Slayer 『Repentless』 发行时间：2015-09-11 （第12张录音室专辑）
Megadeth 『Dystopia』发行时间：2016-01-22 （第15张录音室专辑）
Anthrax 『For All Kings』发行时间：2016-02-26 （第11张录音室专辑）
Metallica 『Hardwired…To Self-Destruct』发行时间：2016-11-18 （第10张录音室专辑）
Others:
Testament 『Brotherhood of the Snake』发行时间：2016-10-28 （第11张录音室专辑）
Overkill 『The Grinding Wheel』发行时间：2017-02-10 （第18张录音室专辑）
很好